CAUCHEMAR - Transformation de chanson

Dans la veine de l'écriture inspirée d'une chanson, j'ai décidé de revisiter un exercice que j'ai fait il y a longtemps, celui de la transformation de la chanson: le principe consiste à sélectionner une chanson, et de transformer les paroles en un texte personnel, en conservant toutefois les rythmes et les structures d’origine. Beau défi, mais amusant et pratique pour exercer sa notion de la musicalité dans la chanson. Pour cet exercice-ci, je me suis basé sur une chanson anglaise (ce qui rend le tout un peu plus difficile) intitulée Satellite, une œuvre du band de punk rock américain Rise Against. La chanson originale est ci-contre :

“You can't feel the heat

 Until you hold your hand

 Over the flame.

You have to cross the line

Just to remember

Where it lays.

You won't know your worth now, son,

Until you take a hit,

And you won't find the beat

 Until you lose yourself in it…

That's why we won't back down,

We won't run and hide,

Because these are the things we can't deny.

I'm passing over you like a satellite,

So catch me if I fall

That's why you stick to your game plans and party lives,

But at night we're perspiring by candlelight.

We are the orphans of the American dreams,

So shine your light on me

You can't fill your cup

 Until you empty

 All it has.

You can't understand what lays ahead,

If you don't understand the past.

You'll never learn the fun now

Till you're standing at the gate,

And you can't truly love

Until you've given up on it.

That's why we won't back down,

We won't run and hide,

Cuz these are the things we can't deny.

I'm passing over you like a satellite,

So catch me if I fall.

That's why you stick to your game plans and party lives,

But at night we're perspiring by candlelight.

We are the orphans of the American dreams,

So shine your light on me.

She told me that she never

 Would face the world again,

So I offered up my hand…

We'll sneak out

When they sleep

And sail off in the night.

We'll come clean

And start over

The rest of our lives.

When we're gone,

We'll stay gone,

Out of sight,

Out of mind.

It's not too late,

We have the rest of our lives.

We'll sneak out

When they sleep

And sail off in the night.

We'll come clean

And start over

The rest of our lives.

When we're gone,

We'll stay gone,

Out of sight,

Out of mind.

It's not too late,

We have the rest of our lives.

The rest of our lives…

The rest of our lives…

Because we won't back down,

We won't run and hide,

Yeah ‘cause these are the things we can't deny.

I'm passing over you like a satellite,

So catch me if I fall.

That's why you stick to your game plans and party lives,

But at night we're perspiring by candlelight.

We are the orphans of the American dreams,

So shine your light on me.

Because we won't back down,

We won't run and hide,

Yeah cuz these are the things we can't deny.

I'm passing over you like a satellite,

Cuz these are the things that we can't deny now,

This is a life that you can't deny us now.”

Sur ce, bonne lecture!

(PETIT CONSEIL: Je suggère D'ÉCOUTER la chanson également: de cette façon, l'association des deux textes se fera plus facilement, et ce sera également plus proche à ma démarche personnelle, étant donné que je me suis plutôt basé sur la chanson elle-même plus souvent que le texte.)

Tu clameras la guerre

Quand ton cœur de fer

Redeviendra sang.

Tu prieras aux dieux de demain

Sans autres convictions

Que la fin du temps.

On ne retrouve jamais sa propre voie

Avant d'avoir perdu le chemin,

Et on s'enfuira des conclusions

Qui sont hurlées par les croix...

Nous sommes les enfants morts

D'un autre paradis,

Les pauvres apôtres du grand sombre vide noir,

Le cauchemar ne sera jamais fini,

Mais nous ne perdrons pas espoir.

Notre courage ne succombe pas à l'abandon,

Et nos âmes percent l'ombre de leur lumières.

Nos cercueils de feu chuteront des airs

Au lointain horizon.

Vos yeux de mourants

Se fermeront

Tout comme les miens.

Vous vous effriterez au fil des ans

De l'autre côté des monts.

Vous ne cuverez jamais le vin

Des fils de la mer,

Et leurs pioches fendront votre terre

Quand vous dormirez, austères.

Nous sommes les enfants morts

D'un autre paradis,

Les pauvres apôtres du grand sombre vide noir,

Le cauchemar ne sera jamais fini,

Mais nous ne perdrons pas espoir.

Notre courage ne succombe pas à l'abandon,

Et nos âmes percent l'ombre de leur lumières.

Nos cercueils de feu chuteront des airs

Au lointain horizon.

Ce monde n'est qu'une chrysalide

Aux somnolences torrides

De ces blanches colombes putrides…

Le sol marche

Sous nos pas

Qui embrasent les nuits,

Mes longs cris

Si muets

N’empaleront nulle foi.

Sous les arches,

Sous les marches,

Des temples qui oubliaient

Que leurs larmes d'émoi

N’empaleront nulle foi…

Le sol marche

Sous nos pas

Qui embrasent les nuits,

Mes longs cris

Si muets

N’empaleront nulle foi.

Sous les arches,

Sous les marches,

Des temples qui oubliaient

Que leurs larmes d'émoi

N’empaleront nulle foi,

Ne perceront nulle foi…

Ne perceront nulle foi…

Car nous sommes les enfants morts

D'un autre paradis,

Les pauvres apôtres du grand sombre vide noir,

Le cauchemar ne sera jamais fini,

Mais nous ne perdrons pas espoir.

Notre courage ne succombe pas à l'abandon,

Et nos âmes percent l'ombre de leur lumières.

Nos cercueils de feu chuteront des airs

Au lointain horizon.

Car nous sommes les enfants morts

D'un autre paradis,

Les pauvres apôtres du grand sombre vide noir,

Le cauchemar ne sera jamais fini,

Et ses ailes s'étendront sur l’astre natal, Ô...

Et nos ailes quitteront notre cher astre natal, Ô…